"頂戴いたします"の意味／使い方。レジで使える表現？｜ビジネス敬語ガイド
ビジネスシーンで頻繁に使われる敬語、頂戴いたします。基本的には使えない二重敬語ですが、現代では高い頻度で使われているため、使っても問題ないと言われています。今回は、頂戴いたしますの意味から正しい使い方、例文、同じく間違えやすい表現まで解説します。
「頂戴いたします」の英語表現
- Thanks.(頂きます。)
- Thank you for the ～.(～をどうもありがとうございます。/～を頂戴いたします。ありがとうございます。)
- Thank you for your beautiful present!(何よりの品を頂戴し、感謝申し上げます。)
- Can I get your business card?(お名刺を頂戴できますか。)
- 5% of the price will be charged as an issuing fee.(発行手数料として価格の5%を別途頂戴いたします。［メール例文］)
- I will gratefully accept it.(ありがたく頂戴いたします。［メール例文］)
日本語の「頂戴いたします」は、相手からなんらかの物品をもらうときや、相手に対価を請求するとき、ビジネスで名刺交換をするときに使います。
ここではこれらにあたる英語表現や使い方を紹介しましょう。
英語でも日本語と同様に、謝意とともに使うことが多いです。
口語で謝意を述べたり、メールで使われる文章表現も例にあげています。
二重敬語の「頂戴いたします」は、使い方に十分気をつけましょう！
「頂戴いたします」はビジネスでは特に名刺交換でよく使用される語です。
二重敬語と指摘されることもありますが、現在では正しい使い方として場面に応じて使われています。かなりかしこまった語なので、ビジネス等の改まったシーンやメールでの挨拶等の文語として使われることも多いです。
原則、丁寧な謝意を表す語とともに使うことに留意しましょう。
【参考記事】「ご愛顧」の意味とは？ビジネスシーンで使える例文まで解説します▽
【参考記事】「承諾」の使い方を例文付きで分かりやすく解説します！▽
【参考記事】「所存」の使い方ガイド。例文から類語まで分かりやすく解説します▽
